序章
第五卷 序章 網譯版
翻譯：一つクズの魔女
校對：一つクズの魔女
大學二年級的四月。
「喂，桐島，快想想辦法！」
觀眾們發出噓聲。
他們把桌子和椅子放在路中間，正在打著麻將。這裡沒有車通過，是一條禁止通行的私人道路。
「我們既不受歡迎也沒有錢，房間裡既沒有空調也沒有洗衣機，有的只是逃課熬夜打麻將的本事。如果連麻將都打輸了，那不就毫無價值了嘛！」
這條道路的兩側是兩棟建築物。
一棟是貧民公寓『山芽莊』，另一棟是普通公寓『北白川櫻』。
我作為山芽莊的代表，和隔壁的福田一起參加了麻將比賽。
對方是櫻高地代表的兩個男人。
【注：原文將北白川櫻公寓簡稱為“桜ハイツ”，也就是“櫻heights”，這裡譯作“櫻高地”】
這就是傳統的京都東山山頂決戰。
沒有人知道有多少傳統，還有頂峰在哪裡。
不管怎樣，在每年四月舉行的這場麻將對決中，輸了的那棟樓的住戶會打掃這條私人道路，為期一年。
「桐島，點棒越來越少了！」「別輸啊！」「快想辦法啊！」
【注：點棒在這裡是一種計分道具】
觀眾們的助威熱情高漲。
我上的是一所很普通，而且男生比例異常高的大學。而我所住的山芽莊擠滿了同一所大學的學生，房客的男生比例達到了百分之百。
另一邊，住在櫻高地的學生們，上的是很有可能登上電視劇和電影舞台的、感覺不錯的大學，男女比例健全，外表也很漂亮。順帶一提房間裡也有空調。
也就是說，這場麻將對決呈現出的是代表大學之間的戰爭面貌。
特別是過著寒酸大學生活的山芽莊的房客們，對過著華麗校園生活的櫻高地的房客們燃起了單方面的競爭心，至少在麻將方面不想輸。但是——
「勝負已定，還要繼續打嗎？」
坐在對面的櫻高地的男人說。他燙著捲髮，讓人感覺非常時髦。
我看著同伴福田君。他微微一笑，彷彿在說「加油挺到最後吧」。胖乎乎的面容，天然捲髮，光看頭髮的弧度就不輸那些男人。
「打。還有勝算」
我要賭的是一舉逆轉，要抽到一張概率很低，但能創造一次很大的勝機的牌。
這種典型的失敗實在是令人心寒，
「啊，對了」
那個男人對著身後，櫻高地那邊助威的觀眾那邊說到。
「贏了的話，就一起去吃個飯吧」
在他的視線前方，有一個引人注目的漂亮女孩。
宮前詩織。
【注：原文“宮前しおり”，這裡只是取了其中一種譯法】
和他一樣，是櫻高地的房客。
「我為了櫻高地都這麼努力了」
「行吧」
宮前抱著胳膊，爽快地答應了。這時，觀眾裡有個女孩對宮前說道。
「那這樣，要是山芽莊贏了的話你就去和他們一起吃飯吧。作為一種獎勵」
聽完，宮前眯起眼睛看著我。
我能理解那種心情，因為我穿著便服和高木屐就出來了。這是我們平時穿的衣服，山芽莊的房客中到處都是這樣的人。
【注：桐島身上穿著的便服指的就是和服】
「算了，也行……反正也快輸了……」
宮前冷淡地答應了。
和那個宮前約會，這樣一說後櫻高地的觀眾們都燃了起來。
但在這時，「等一下！」山芽莊的人唱起了反調。
「我們可是幾乎沒有和女人一起吃過飯！說是幾乎，其實那也是在逞強，其實除了家人以外就完全沒有了！」
「對啊！所以，一上來就和宮前的話難度也太高了吧！」
宮前是個幹練的女孩。頭髮染得很漂亮，瞳色也做出了改變，再加上身材也很好，簡直無懈可擊。
平時經常能看到各種各樣的男人開車送她。如果是這樣的話，不難想象她一定遇到過很多讓人感覺不錯的男人，這樣一來，當山芽莊的這些糙漢子和她一起吃飯時，肯定就會被拿來和那些閃閃發光的男人們作比較，然後就會令人感到失望吧。這是山芽莊的房客們用不太聰明的頭腦得出的結論。
「有那種養著小狗的女孩子就好了！」
「我們也希望！有女孩子在的大學生活！」
「把那些挑剩的女孩子交出來！」
真是一些失禮至極的房客。
宮前驚訝地說。
「那你們想要和誰？」
聽到這句話，山芽莊的糙漢子們異口同聲地說道。
「我們想要遠野！」
對於突如其來的指名，櫻高地的觀眾們發出了驚歎聲。
「嗚、嗚、嗚、嗚、嗚、我!？」
遠野彰。
【注：原文“遠野あきら”，這裡取其中一種譯法】
是在體育會的排球部裡，個子相當高的女孩子。黑色長髮紮成馬尾辮，披著連帽衫，總是在哲學之道跑步。而且她最大的特徵是——
【注：“哲學之道”是日本京都的一條道路的名稱】
「詩、詩織、怎、怎、怎、怎、怎麼辦啊～！」
說著，她縮起高大的身影，想躲到宮前的身後，這當然是辦不到的。
「不挺好的」
宮前說得很乾脆。
「順便，把遠野這些地方也改改？」
「可、可是～」
遠野的眼睛直打轉。初高中上的都是女校，對男生沒有什麼抗性吧。早上在公寓前碰到的時候，也是「早、早上好！」，說完就匆匆忙忙地離開了。
「原來如此。對方是不習慣男性的遠野的話，就可能會發生些什麼，是這樣想的吧」
宮前用冰冷的眼神看著山芽莊的房客。
「那你們可能要失望了呢」
唉，是這樣的嗎!？純情的山芽莊房客們露出了這樣的表情。
總之，就這樣，麻將對決的附加獎變成了和遠野還有宮前兩個人一起吃飯的權利。
男女一起就餐的機會，在我們的大學裡很難得。
「所以，桐島，還有福田，一定要贏啊。我們可都喜歡遠野啊。而且，我們也想泡宮前呢」
觀眾們說出了這種話。
穿著便裝的我，肩上扛著重大的責任。
雖然我覺得這是相當大的劣勢，不，應該說怎麼做都沒辦法了，但如果在這裡輸了，就會被眼前這群失去青春的山芽莊房客們怨恨，所以只能幹了。
我和福田用眼神交流著。
在二對二的麻將對決中，兩人的配合非常重要。
但是——
『（福田，以你的頭腦的話，是能明白我想要的牌的吧？）』
『（不得了呢，桐島。我們說不定能和女孩子一起吃飯呢？）』
『（我在等發。有的話就扔出來）』
『（要和她們說些什麼好呢？還是不要線性代數之類的話題比較好吧？）』
『（福田，發！）』
『（完全不知道要選什麼店好呢～，怎麼辦呀～）』
不行了，感覺已經完全贏不了了。
另一邊，櫻高地代表的兩個人，充分發揮了在男女混合的美好校園生活中培養出來的溝通能力，以漂亮的組合打法，進一步奪取了我們的點棒。
已經是完全戰敗了的樣子，後面的觀眾開始發出抱怨聲。
但是，在最後的最後，輪到我當莊家的時候。
在我翻開配牌的時候。
到底是神的惡作劇，還是命運的齒輪發生了轉動——
一開始的牌就齊了。
天和——役滿。這是無關實力和背景的奇蹟般的逆轉。
【注：如果莊家發現自己的配牌和摸到的第一張牌可以直接和牌，那麼即為達成天和。番數累計達十三番或以上稱之為役滿】
「好、好啊桐島！」
福田舞動著豐滿的身體。
嗯，這種事情偶爾發生也挺好的。同樣住在貧民公寓裡的同學們的開心的表情也不壞。我沉浸在他們的歡呼聲中。就在這時。
「你，就是桐島司郎吧」
宮前發出聲音向我搭話。
「聽說你的麻將打得最菜」
「沒錯。自從學會打麻將以來，就幾乎沒有贏過」
「那，為什麼今天偏偏就贏了呢？」
宮前用彷彿看穿了什麼似的眼神看著我說道。
「難道是因為，你喜歡遠野？」
就是這樣。
以前打麻將都是故意輸的，這次是為了和遠野搞好關係才使出了真本事。想以此為契機，和遠野變得要好，然後隔著一條街，在兩棟不同的建築裡，像羅密歐與朱麗葉一樣戀愛。
完全沒有這種事。