第一卷 〇〇〇〇〇〇〇〇殺人事件

插話1 從清水舞台跳下去(注1)

第一卷 〇〇〇〇〇〇〇〇殺人事件  插話1 從清水舞台跳下去(注1)

 黑暗之中,只有手電筒亮著。

 【兇手】來到了某人的房間。

 這個時刻,TA已經等了很久了。目標終於要達成了。

 拿著兇器的手不受意識控制地顫抖著。

 這也是沒辦法的事。畢竟是人生第一次啊。但是絕不能失敗。要做,就一定要慎重、準確地做到底。

 深呼吸。用意識控制住顫抖的手。

 好,要上了。

 【兇手】把兇器貼近皮膚表面,然後輕輕橫向一滑。皮膚被劃開,血滴了下來。

 “淺川史則”死去了。

 譯註1:本章標題原文作“清水の舞台から飛び降りる”,意為下狠心。清水舞台是京都清水寺中最出名的一個景點,建在懸崖峭壁之上。“從清水舞台跳下去”,是日本的一個諺語,表示一個人毅然決然去做一件事的決心。不成功,便成仁。也有民間的迷信風俗,認為之後如果活下來,便是大難不死,必有後福,從此心想事成。

 譯註2:【】中為原文中下方加點標註的文字。