第一卷 〇〇〇〇〇〇〇〇殺人事件

給讀者的挑戰書

第一卷 〇〇〇〇〇〇〇〇殺人事件  給讀者的挑戰書 網譯版 轉自 豆瓣網

 翻譯:liquidhclo

 衝 健太郎——區政府職員,敘述者

 小野寺 渚——研究生

 淺川 史則——醫生

 中條 法子——律師

 成瀨 瞬——自由作家,博主

 上木 荔枝——成瀨瞬的同伴

 黑沼 重紀——孤島的所有者,戴假面的男人

 黑沼 深景——黑沼重紀的妻子

============

 “〇〇殺人事件”作為小說的標題非常常見。“〇〇”中可以填入“湯けむり溫泉”或者是“紅蓮館”之類的單字,如同符合結合氣體定律一般與“〇”的個數一一對應。然而,像本書一樣把“〇”的符號留在封面上作為標題的書可以說前所未有。當然,這裡的“〇”實際上也是指代某一個被隱藏起來的字,這點與其他小說無異。問題是,在現在這個時間點這些字還必須保持被隱藏起來的狀態。

 本書期待各位讀者努力進行推理的內容,不僅僅是兇手、詭計和動機,還有標題實際指代的內容。

 “〇”的個數對應著被隱藏起來的字數。也就是說是八個字。漢字作為一個字來計算。比如“湯けむり溫泉”就是六個字。標題裡沒有英文字符和數字或者其他記號,所以不必考慮。

 這八個字應該能明示殺人事件的性質。

 然而如果僅以此來推理的話,範圍未免太廣,因此在此給出一些提示。

 這八個字是一句諺語(成語)。

 無需準備詞典。請您翻閱目錄。筆者懷著玩心將各章的標題統一都取成了諺語(成語),每一個都很常見。標題中的諺語難度與它們屬於同一等級。

 限制到本書最後一行猜出。

 祝您武運——

 什麼,您說對猜標題沒有興趣?想讀普通的推理小說?

 請放心。為了滿足您這種讀者,本書為您準備了孤島,假面男子和針線密室等等古典本格推理常見的元素。兇手理論上是可以通過推理推導出來的。

 當然,這對於您來說可能有些太難了,想必您一定會被難住吧……

 那麼,再一次——

 祝您武運昌隆!

 早坂吝

 譯註:標題中的諺語(成語)翻譯成中文依然是一個諺語(成語),共五個字,其他條件不變。不會日語的讀者可以直接猜這個五字的諺語(成語)。對自己的日語水平有信心的讀者,也可以直接猜早老師的八圈謎題。

第一章•物以類聚(注1)