特典『讓人笑不出來的人渣』

第十卷  特典『讓人笑不出來的人渣』 翻譯：海豹魚雷

 校對：高爆地雷

 潤色：中子魚雷

 那個乙女遊戲第一作的攻略對象們──通稱五傻，真的是人渣。

 但是，由於他們還有著讓人笑得出的要素，所以遠觀看笑話還是能接受的。

 然而那樣的五傻中，也存在著一個讓人笑不出來的人渣。

 吉爾克·費亞·馬莫里亞。

 他是沒有領地的宮廷貴族子爵家的繼承人，同時也是尤里烏斯王子的乳兄弟。

 他從小便與尤里烏斯一同成長、學習，就像兄弟一樣的存在。

 表面上待人很好，因為表現出溫柔包容的氣質，被認為是平易近人的人物──但是，實際上卻是個陰險卑鄙的傢伙。

 是五人中最渣的那個，按照包養他們的瑪麗艾的說法，是「造成損失最大的問題兒」。

 雖然在我看來，這五人都是問題兒童，但貌似吉爾克在他們之中也是鶴立雞群。

 「喂，人渣。」

 「將人自然而然地稱為人渣，里昂你也夠人渣了，能不能有點自知之明？」

 為了和這樣的吉爾克說話，我──里昂·馮·巴爾特費爾德向他搭話。

 地點是學校校舍的走廊。

 是個來往行人稀少的地方，現在只有我和吉爾克兩個人在。

 「其實我從尤里烏斯那裡聽說了你小時候的事情。」

 「嚯，殿下講了過去的事，那有點不好意思呢。」

 雖然嘴上說了不好意思，但那態度卻像是在說「一件糗事都沒有哦」一樣。甚至還露出了爽朗的笑容。

 只是，吉爾克似乎也好奇尤里烏斯說了些什麼。

 「那麼，從殿下那裡聽到了什麼呢？反正也就是他炫耀自己騎馬贏了我的事吧。那時候明明是我讓出了勝利，真是個可愛的人。」

 我無視了在對話的各個環節中貶低尤里烏斯的發言。

 其實這傢伙也有話想對尤里烏斯說嗎？

 「是過去你打碎花瓶後十分老實地道歉了的話題。」

 「──說了什麼？」

 剛才的溫暖氛圍消失了，吉爾克稍微眯起了眼睛。

 我把從尤里烏斯那聽到的話原原本本地告訴了他。

 「明明就是你打碎的然後道了歉而已，結果卻被傳歪成你是為了袒護尤里烏斯才道歉的對吧？你做的事也太卑鄙了吧。」

 明明是自己做的，卻一邊道歉一邊讓周圍的人認為自己這是在袒護尤里烏斯，實在是太過分了。果然是讓人笑不出來的人渣。

 但是，吉爾克卻反駁道。‍‌‍‌‌‍‌‌‍‍‌‌‌‍‌

 「那次我可什麼都沒做！本來小時候的殿下就相當頑皮，我也因此各種辛苦操勞！好了里昂，你仔細聽好了。」

 那次？你剛才說了那次是吧？也就是說別的時候你有做過什麼嗎？

 「哦、哦。」

 平時溫和的吉爾克此時激動地湊了過來，我只好繼續聽他說。

 吉爾克講述了尤里烏斯如何讓他辛苦操勞的話題。

 「原本我就是為了成為殿下的頭號家臣而在王宮長大的。雖然是被當做乳兄弟而一視同仁地被扶養長大，但即便當時還只是個孩童的我也察覺到了，我們之間有著不可動搖的上下級關係。」

 小時候便離開家在王宮生活一定很辛苦吧。

 「你也很辛苦啊。」

 「對，沒錯。再加上殿下不夠沉穩，經常在王宮裡引起問題。雖說只是小孩子的惡作劇，但也因此被米蓮大人叱責過好幾次。」

 關於被米蓮大人叱責讓我有點羨慕的事還是保持沉默吧。

 吉爾克長長地嘆了口氣。

 「──所以，當我打碎花瓶的時候，最先被懷疑的就是殿下。我只是老實地道歉了而已，卻會流傳成我是為了袒護殿下而採取的行動。我也一樣感到吃驚。」

 「澄清下不就行了嗎？」

 「那樣做的話，反而更會被認為是在袒護殿下。」

 ——嘛，哪邊都不咋地啊。