悠人學長名字背後的故事

短篇  悠人學長名字背後的故事 網譯版 轉自 輕之國度

 翻譯：阿空ノムラムウヤ

 生肉提供：百度貼吧@空門蒼

 ※這篇短篇寫的是《結與書。》中出場的悠人學長的奇妙家事。之前在《結與書。<外科室>的一心一意》的後記中也略有提及，我很後悔給悠人學長的名定了那樣一個讀音，然後我就順勢想象了一下其他還有可能發生的事情，然後寫下了這篇短篇。悠人學長是流人和麻貴的兒子，他的姑姑是遠子——大家記住這個前提，然後這個故事應該會更加容易理解。當然，如果大家提讀過本篇，想必也會會心一笑吧。

 ◆ 　 ◆  　◆

 說到讀高三的姬倉悠人學長， 那可謂是個聖條學園之中無人不知的名人。

 他是理事長的兒子，是姬倉本家的少爺。他身材高挑、體格柔爽、面容英俊、舉止得體，具有紳士名譽，也不乏領袖魅力。

 而那個姬倉學長與身為平民兼一般學生的我交情深厚，我們經常在管絃樂部專用的貴賓室——悠人學長的私人房間——裡隨便聊聊天。

 說到為什麼會發生這樣的奇蹟，其實起因皆為我的一個“特長”，不過那個先放一邊啦。

 跟他聊過許多之後，我也發現，學園的王子大人也有王子大人的煩惱，也會煩惱操勞許多事情，欽佩他的同時，我也很體諒他。

 比如說，關於悠人學長的名字，我聽到了以下的故事。

 “據說我名字的讀法本來跟我父親是一樣的，都讀‘Ryuuto’。”（注：流人的名字讀作Ryuuto）

 據說，告訴悠人學長這件事的是他父親的姐姐，也就是他的姑姑。

 某天，她若無其事地笑著，對他說道：

 ——悠人的名字最開始是“流人”的喲！你出生的那會兒，我問麻貴要給你取什麼名字，她說“那個早就決定好了，如果生男孩，就取名叫‘Ryuuto’”，那時我真是嚇了一跳呢。

 ——麻貴懷你的時候，她還說“這孩子是我的，他不需要父親”呢。其實他還掛念著流人。

 ——居然把未能成婚之對象的名字安在那孩子頭上，那個麻貴身上也誕生出了女性的浪漫情感呢，那時我可感動了，搞得我當時直接拉著她的手發誓道：“嗯，真——是個好名字呀。作為流人的姑姑，我也會毫不吝惜我的愛，一直守望他成長！”

 麻貴女士是悠人學長的母親，眾所周知、無需多言，她是聖條學園的理事長大人。我見過她上台講話，她是個身材高挑、凹凸有致的美女，很有肉食系的感覺，令人印象深刻。

 據說懷上悠人學長時，理事長還在讀高三，而對方才讀高一，我真是吃了一驚。

 而悠人學長卻像平常聊些閒話一樣毫不拘泥，我還更吃驚呢。

 我又聽說，悠人學長的姑姑——人稱“文學少女”——是開朗愉悅地說起這些事的，於是我想象到悠人學長的家人親戚大概都是這樣，不禁感到一陣頭暈目眩。

 悠人學長一隻手拿著英國牌子的小茶杯，爽快地說起後續：

 "不僅是姑姑，我在我奶奶那裡也得到了一樣的證言。"

 ——你出生的時候，麻貴想給你取名“流人”，我心裡還覺得納悶呢。不過，既然給你取流人的名字，那她內心裡還是愛著流人的呢……

 “我奶奶姑且是個很酷的人，但不像是喜歡追述往事的樣子。對那件事她也基本上只是有個印象而已。講那些事的時候，她還挺淡然的。”

 我倒不覺得那是能夠淡然陳述的事情，不過悠人學長微微笑著，似乎很愉悅。

 順帶一提，據說，悠人學長的父親已經跟其他女人結了婚，還跟那人有了兩個孩子。

 對悠人學長來說，那兩個孩子也就是弟弟和妹妹了。

 況且，悠人學長的母親在他三歲的時候又跟別的男人結了婚，生了一個女孩。

 也就是說，悠人學長有同父異母的兩個弟弟妹妹，又有一個同母異父的妹妹。

 這也太複雜了。

 悠人學長名義上的父親去世之後，那位理事長與他和那位妹妹一起，在傳聞中恢弘如博物館或迎賓館的姬倉家豪宅裡生活著。

 “不過就我而言，我完全不覺得母親會為了那麼感性的理由給我取上父親的名字。要問母親實際是怎麼想的，還得問問最為了解她的那位。”

 那時，悠人學長跟我現在一樣還在讀高一，他去問了他母親的秘書高見澤先生，高見澤先生便沉著冷靜地這樣說道：

 ——說對了一半，但另一半都是誤會來的。

 悠人學長進一步詢問到底怎麼回事兒，於是他答道：

 ——會長她最開始是想把悠人你的名字讀音定成“Yuuto”的。

 Yuuto？不過確實，比起Haruto，讀成Yuuto才比較常規。

 ——可是，其他親戚會把“Ryuuto”和“Yuuto”聽混淆。不但如此，連流人先生本人都吃了一驚，直接跑到了病房……（注：這裡的意思大概是麻貴本來取的名字就是悠人，讀作Yuuto，結果遠子一傳出去就是Ryuuto，變成跟流人的讀音一樣了，於是大家都以為麻貴要給兒子取流人這個名字）

 “我聽遠子姐說了！你真要把我的名字取給兒子？我說你啊，生下悠人之前明明對我那麼冷淡，為啥要給他取我的名字啊。這不是在感動我麼。啊啊，但是這可不行。叫兒子的時候居然說的是自己的名字，太丟人了。這種事情，至少等我死了之後在幹吶。不，等等！難道在你心裡我已經死了嗎！”

 ——流人先生不停追問，會長在床上愁眉苦臉，傷透了腦筋。然後她把流人先生趕了出去，之後依然還是那麼愁眉苦臉，同時說道：

 “哎呀，煩死了！就讓這孩子的名字讀成Haruto吧。這樣一來也不會聽成那個蠢貨的名字了！”

 於是我名字的讀法就從‘Yuuto’變成‘Haruto’了——悠人學長笑著說道。

 “我覺得還是現在這個讀法比較好。‘Yuuto’和‘Ryuuto’聽起來確實很像，非常容易混淆。而且每次被別人叫名字都要想起父親那張吊兒郎當的臉，真的饒了我吧……”

 吊兒郎當的臉……之前不是有誰說過，悠人學長長得跟他父親一模一樣？雖然據說那個人高中畢業之後一直都是自由身，一會工作一會又不工作的樣子。

 “還好母親沒跟父親結婚，事到如今我依然覺得那時最正確的做法。只是，我一這麼說，高見澤先生就這樣回應我了——”

 ——雖然說，給你取流人先生的名字這事兒是個誤會，但我估計，會長會不會是無意識間就給你取了跟流人先生相像的名字呢？如果認同了對方，心中就會念念不忘——會長她是這樣的人呢。

 悠人學長對高見澤先生說，自己不覺得那樣的母親已經認同了父親，於是高見澤先生又平靜地說道：

 ——要是沒遇見流人先生，會長應該也成為不了現在的她。會長跟流人先生髮展關係，然後生下了你，這是出自她自己的意志，然後一定也是經由此事，會長才獲得了自由。

 悠人學長說道：

 “如果真如高見澤先生所說，母親經由與父親發展的關係斬斷了一直以來束縛著自己的‘姬倉’之鎖，從而得以自由地展翅翱翔，那父親或許多少還有有點用的呢。”

 他的眼神變得柔和。

 不管怎麼說，悠人學長還是喜歡父親的啊——他的語氣和表情都讓我這麼覺得。

 那麼的溫柔、又那麼的祥和。

 然而，總結這番對話的最後重點將上述的一切一掃而空。悠人學長說：

 “還有，前些日子我母親再婚了。我的新父親是高見澤先生，近期又有弟弟或者妹妹要出生了喲。”

 真是讓人不禁想要放棄思考，一下癱倒在貴賓室沙發上的發言啊。

 悠人學長的家庭果然還是自由過頭了！太複雜了啊~！