櫻花色的戀人與甜甜的櫻葉餅

短篇  櫻花色的戀人與甜甜的櫻葉餅 網譯版 轉自 真白萌

 翻譯：阿空

 淡粉色的花瓣，空遊一般，漫天飛舞。

 春空明朗，花瓣輕輕飛落。

 這種日子最適合約會。

 “結，我……跟櫻花是一個顏色……”

 我的戀人打扮上了典雅櫻花色的書皮，她從我口袋裡微微露了個頭，開心地說著，聲音天真無邪。

 我的女朋友夜長姬是本書，所以我還擔心，要是包著封皮，她豈不是看不到難得盛開的櫻花了？可是她說：

 ——……頁腳那裡露出來的話……那樣沒關係……所以，我約會的時候……全變成櫻花色也沒問題……結……你要穿……一件淺綠色的襯衫……

 ——那樣，結就是櫻葉，我就是櫻花……就像我被你輕輕擁抱著一樣……

 她可可愛愛地說著，於是我也笑逐顏開，趕緊在她楚楚動人的花色封面上包上一層成熟範兒的櫻花色書皮。然後，我換上一件淺綠色的襯衫，把夜長姬放進口袋，跟她一起出門去賞花。

 天空蔚藍，空氣溫暖澄澈，櫻花開滿道路兩旁，我們混在其他賞花客之中，走在河邊，小聲說話。

 “結，我身上落了一片櫻花……”

 “嗯，這髮飾很可愛呀。”

 “結，你的頭髮上也有……肩膀上也有……”

 “啊，真的耶。”

 “結……你也像個櫻花精靈呢……”

 “哎呀……我會害羞的。不過，夜長姬你就像櫻花公主一樣喲。平時的花色有種神秘感，那確實很棒，但櫻花色的夜長姬也有一種寧靜之美呢。有種成熟範兒。”

 “我…很成熟嗎？”

 “嗯，被你迷住了喲。”

 夜長姬開心地鬆了一口氣。

 街上櫻花飄舞，開著許多賣章魚燒、賣糰子的小店，夜長姬在其中發現了包著鹽漬綠葉的粉色顆粒狀米粉做成的櫻葉餅，便告訴我：

 “…那個是結喜歡吃的道明寺……結，那裡有賣道明寺誒……”

 我去買了一個，然後來到河邊的欄杆一旁，望著在兩岸間交錯的櫻樹，大口吃起櫻葉餅。

 “結，好吃嗎？”

 夜長姬待在口袋裡問我。我眯起眼，微笑著答道：

 “盛開的櫻花林下，我沐浴在花瓣之中，緊緊地抱著夜長姬，輕輕貼著她的面頰——大概是這樣的味道喲。”

 我故意把這句話弄得有點文學範兒，於是，如薄薄花瓣輕輕飄舞一般，我那本美麗的書陶醉地呢喃著：

 “……結……太甜了……”

 於是，我手中的櫻葉餅變得更加甘甜。