“文學少女”姑姑的里爾克推論

短篇  “文學少女”姑姑的里爾克推論   網譯版 轉自 輕之國度

 翻譯：阿空ノムラムウヤ

 譯註：這篇短篇與2020年11月30日發售的《《呼嘯山莊》的繼承者》的書店特典《悠人學長的初戀》聯動。請大家購買閱讀那一篇的同時，已經拿到了《悠人學長的初戀》的各位還請先閱讀這一篇。

 －－－－－－－－－－

 “我在想，悠人的初戀會不會就是我呢。”

 既是我的責任編輯，又是我戀人的遠子小姐，轉過那無可救藥的平胸，如此主張道。

 悠人是遠子小姐的還在上小學四年級的侄子。長著一張跟父親流人如出一轍的帥氣容貌，又有從母親麻貴學姐那裡繼承來的才能和頭腦，更有著沉著冷靜性格，他就是這樣一位混合了眾多優點的男生。

 遠子小姐特別疼愛悠人，經常拿著想要推薦的書去見他。

 現在她也在我兼作家和工作室的公寓裡談起那令人驕傲的侄子。她從中途開始就懶洋洋地放鬆了表情，說道。

 “流人他說呀，悠人的初戀之人比他要年長好多好多，還說前些日子他和那個人聊過里爾克的事情呢。”

 ——悠人，你在班上沒有喜歡的女孩子之類的嗎？

 ——嗯……小學女生還是有點太孩子氣了吧。

 ——欸，你不也是個小學生嗎？

 ——我的初戀之人，是個比我要年長好多好多的人來著。

 ——啥？是這樣嗎？哎呀，不過幼兒園裡的漂亮老師，小學裡的美人老師和初中裡的可愛老師這些的，我都對她們心動過啦。所以，是誰？

 ——是前些時候跟我聊過里爾克的人喲。其他的信息保密。

 “而且我上週確實一直在給悠人推薦里爾克的詩集呀。滑下喉嚨時涼颼颼的感覺讓身體不禁興奮地顫抖，像是塗過了野生鹿油一樣的里爾克的詩，對於悠人來說真是恰到好處呢。”

 遠子小姐然後也又說了很多像是“悠人果然還是姑姑的侄子呀”還有“愛上了美麗溫柔的姑姑的男孩什麼，真是文學呀”以及“但願不要毀掉悠人的初戀呀，我得維持自己美麗高雅的形象”之類的話。

 在那幾天後。

 我偶然在都內的大型書店裡遇到了悠人。

 揹著雙肩書包，在里爾克專區前凝視著書架上的書的悠人禮貌地與我打招呼道。

 “好久不見了，心葉叔叔。一直以來都承蒙姑姑的關照了。”

 “悠人，今天你一個人來嗎？”

 “沒有，我今天是和葉子來的，只是她現在在和書店裡的人說話呢。”

 葉子小姐是遠子小姐的母親，對悠人來說就是奶奶了。但是悠人對遠子小姐和葉子小姐都是用名字稱呼的。不過，葉子小姐也沒有“奶奶”的感覺就是了。

 美人作家櫻井葉子用冰冷尖銳的文章描寫人類的罪孽，是一位閱歷和實力都遠遠在我之上的老前輩。

 葉子小姐怎麼看也不像是喜歡小孩子的人，況且她根本都不像是那種對別人有多大興趣的人，會跟悠人一起出門什麼的，果然還是孫子太可愛討喜了吧。

 “悠人也讀里爾克呀。”

 想到今早與遠子小姐說的話，我裝作自己不知道一樣試著問了問。悠人天真地笑嘻嘻地回答道：“嗯。遠子推薦給我的詩集真的很精彩呀。然後葉子好像也很喜歡里爾克，我們聊了很多很多呢。今天我是來這裡買葉子推薦的里爾克的詩的。”

 能跟酷酷的奶奶聊書好像讓他特別開心，悠人有些臉紅，眼睛閃閃發光。

 可是，聊過里爾克……欸？什麼？

 我轉過脖子，就看到葉子小姐在那邊出現了。相貌一點都沒變，年齡不詳，周圍環繞著冰冷的氣氛，但是真的是個美人。

 葉子小姐看到我們在一起，說道。

 “啊，井上。”

 她微微瞪大了眼睛。

 “葉子！”

 悠人已經可以說是陶醉著向葉子小姐走去了。啊，原來是這樣啊，我看著他，馬上就理解了。

 悠人的初戀之人，不是遠子小姐，而是葉子小姐。

 看到悠人那樣笑眯眯的，這簡直一目瞭然。

 我與葉子小姐打招呼的同時，想象著遠子小姐得知這一事實後吵吵鬧鬧的樣子，不禁悄悄地嘆了口氣。