序章
第二卷 序章 網譯版 轉自 真白萌論壇
翻譯:三千與戀愛喜劇
邀請別人去約會這件事,不管練習多少次我都不是很明白。
數十次,數百次……甚至,可能已經練習過了數千次。
歌枕綾子阿姨。
住在我們家隔壁的童年玩伴——的媽媽。
收養了因為突然事故失去雙親的少女,並且將她當作女兒撫養長大的女性。
我從十歲的時候開始,就一直對這位女性抱著單相思的愛慕之情。
從十歲開始的這十年間,一直都——
煩悶而又不能向她表白心意的時候,我曾想過許多許多接近她的方法。
邀請約會也是其中之一。
究竟該怎麼樣才能把心儀的人約出來,這十年間,我一直在不斷練習著。
或許應該說,比起練習,那種行為更近似於妄想才對。
我試著妄想過種種藉口,種種情況——結果,一次都沒有付諸實踐。
哪怕深思熟慮寫下了一段要約她出來的文字,最終也從來沒有按下過發送鍵。
「……哈啊。」
早晨,走向車站的路上。
等紅燈的時候,我一隻手拿著手機,深深地吐出一口氣。
手機的屏幕還開著。
停在信息的頁面,對象則是——綾子阿姨。
已經發出去信息是這樣的。
『早上好,綾子阿姨。
看到你恢復精神我就放心了。
太好了。』
看起來有點像範文的問候。
最近,我和她之間發生了很多很多事情。
簡單地說……就是,我對她告白了。
對她說了『我喜歡你』。
還有,『想要和你交往』。
這十年間一直秘藏於心中的想法,我全都說出來了。
結果……大概只能用大騷動中的大狂亂來描述。
表面上雖然並沒有發生多大的變化——但我想,這件事一定在她的心中掀起了巨大的波瀾。
自己在過去十年裡看著長大的少年——一直只是覺得像兒子一樣的男生,居然向自己表白了。
綾子阿姨在聽到我的告白後,很明顯露出了狼狽的模樣,她顯得混亂又不知所措,連我看著也擔心了起來。
綾子阿姨好像根本就沒有意識到,我暗戀她經過了那麼長的事件。
我隱藏在心中的想法,根本就一點都沒有被她察覺。
說實話我覺得心情非常非常複雜,好像有點開心,又好像有點空虛。
但是。
現在我已經把這些懷揣了十年的心意說出來了。
既然已經說了出來——我們的關係就再也不可能回覆到從前那樣。
不可能再僅僅是關係很好的鄰居。
據我的朋友梨鄉聰也說,『告白是破壞人際關係的炸彈。如果一切順利還好,失敗的話就會發生波及別人的事故』。事情的發展的確如此。
告白之後,我和她的關係——發生了巨大的轉變。
簡直就像是丟下了一枚炸彈那樣。
我那自以為是的愛慕之心徹底地波及到了她。
我們之間產生了一種像是尷尬,又像是難為情的,獨特的緊張感,漸漸地還讓周圍的人捲入其中……我還被她一度明確地拒絕過——但是。
經過很多很多事情,最後我得到的綾子阿姨的回答是『保留意見』。
按她的說法,是還沒有整理好自己的心情,還需要一些考慮的時間。
往壞的方向考慮,或許這個回答也可能是把答案繼續推遲下去。
可我還是很開心。
開心到不知道怎麼辦才好。
因為我還可以繼續喜歡她——
然後。
變成二十歲的那個五月,在電影院裡,我得到了可以理解成『暫時維持現狀』一樣的回答。
第二天。早上我像往常一樣到綾子阿姨家裡去,和她告別之後,寄出了前邊的那個問候一樣的信息。
我們的關係危機化解了,暫且回到了接近於平時一樣的狀態,我想向她傳達我的慶幸和感謝。
但是。
「……嗯~~」
後邊的信息究竟該不該發出去,手指頭停了下來。
『綾子阿姨這週末,有沒有什麼別的安排?
如果沒有的話,
要不要和我一起到哪裡去走走呢?』
這句話本身是我昨天晚上擬好的。
我把保存的文字粘貼上去,剩下就只有發送而已了——但最後卻沒能按下發送鍵。
怎、怎麼辦啊……?
這種信息,果然還是會給人家添麻煩吧?
我是不是有點趁亂得寸進尺了?
因為……昨天的事情才剛剛過去啊,我才剛剛說過『是我開始得太急了。再把節奏放慢一點,慢慢來吧』這樣的話啊……突然就邀請人家去約會,好像有點犯規——不對!
反過來說,正因如此……現在才是主動出擊的機會不是嗎!?
我說要『慢慢來吧』的同時,也說了『我會努力最終讓綾子阿姨喜歡上我』,所以這種時機下主動對對方發起進攻不是才正好嗎?啊可是,就算這樣……果然——
「——巧哥哥,你在給媽媽發信息嗎?」
「啊——」
走過了紅綠燈,我還是沒有發出那條信息,只能不時地瞄著手機左右遲疑。這個時候,身旁傳來了聲音。
我慌忙把手機藏起來。
歌枕美羽。
我所傾慕的女性——的獨生女。
雖然她們之間沒有直接的血緣關係,但對綾子阿姨來說,美羽是她最寶貝的女兒。
和我的關係……基本上,可以算是童年玩伴。
美羽升上高中之後,因為我們上學都要前往車站,所以每天早上都是一起走的。
「美、美羽,你怎麼能偷看別人的手機啊。」
「明明在跟我走路,結果卻老是偷瞄手機的巧哥哥才不對好不好。然後我看到上面有『和我一起到哪裡』什麼的……你是不是想跟媽媽去約會呀!?」
好像已經被美羽看了個一乾二淨。
美羽一副喜色滿面的模樣迫近我,對我逼問道。
「哎~,巧哥哥很有兩下嘛,居然開始主動進攻了,真是積極呢~」
「……不要拿我開心了。話說,我還沒有發出去呢。」
「咦,為什麼?為什麼不發呢?」
「你還問我……當然是,因為還有很多要考慮的東西啊。」
「哎~這算什麼嘛?廢柴。」
「……不準說人是廢柴。大人的戀愛啊,可是要講究策略的。」
「但巧哥哥還是個大學生,而且還跟父母住在一起。」
「唔、唔咕……」
身為大學生,我被一個女高中生駁得無話可說了。
「好啦好啦,不要那麼垂頭喪氣。畢竟巧哥哥是因為一直暗戀媽媽,所以才沒有戀愛經驗呀……而且媽媽也是,以客套話的角度大概也不能算是瞭解大人的戀愛。」
美羽對消沉的我說了一番不知道能不能算是安慰的話,然後,
「總之——要約她出來,那就還是果斷一點比較好。」
她如此斷言道。
「因為你們兩個現在這種上也不是下也不是的狀態,說到底都是怪媽媽說了那種麻煩的話,所以現在只能靠巧哥哥不斷主動進攻了。」
「道、道理是那樣……但是,人家也、也有自己的情況吧。要拒絕我這樣的邀請恐怕會有壓力,再說綾子阿姨那麼溫柔,就算不願意,我覺得她也會為了我來赴約……當、當然我知道必須得積極主動,所以才想要考慮合適的時間點——」
「……啊——真是的,為什麼這麼磨蹭!」
美羽不耐煩地喊道,接著她探出身子,想從我手中把手機搶走。
「既然巧哥哥發不出來,那人家來替你發好了!手機借我一下!」
「怎麼……!笨、笨蛋,別這樣啊!」
「扭扭捏捏地煩惱只會浪費時間!巧哥哥只需要一個勁往前衝就行了!媽媽很容易就能被騙到手,根本就不需要什麼策略!」
「你啊……怎麼能說自己的母親『很容易就能被騙到手』。」
「巧哥哥只要趕快跟媽媽來一次過夜的約會,然後把她推倒就可以了!那樣就能把一切問題都搞定了!」
「怎麼可能都搞定啊! 另外女高中生可不能在公眾場合說這些話!」
這幾秒之間,手機爭奪戰還在繼續。
「……嗯?」
但是美羽突然眯起眼睛,發出疑問的聲音。
「巧哥哥,這個信息——不是已經被髮出去了嗎?」
「咦?……哎哎?」
我確認了一下畫面,然後陷入驚愕之中。
本來應該是按一下發送就會發出去的那個界面——但現在屏幕上不知道為什麼顯示的是已發送。
「騙、騙人的吧……?到底發生了什麼……?」
「不會是你剛才藏手機的時候不小心按下去了吧?」
「不、不會吧……」
「啊——但是結果也沒有問題嘛。可喜可賀。」
「可喜什麼可賀啊。到、到底該怎麼辦,這下子……」
我發出去的信息——已經出現了已讀標記。
現在真的什麼辦法都沒有了。
這條消息,已經被綾子阿姨看到了。
我的,約會的邀請——
「糟糕……這下糟糕了。」
「真是的,你慌什麼嘛。」
我感到一種難以置信的動搖,全身開始冒出冷汗。可美羽卻冷冷地對我說。
「反正巧哥哥總是要把媽媽約出去的,只不過就是剛才實施了而已。」
「……不、不是啊。要約別人也需要心理準備的。話說回來,我連約會的計劃還根本都沒考慮——」
但是。
說到這裡的時候,我的手機震了一下。
屏幕上——出現了綾子阿姨的回覆。
『好呀。』
就這樣而已。
極其自然,極其淡然的,表示肯定的兩個字。
好呀?
咦,這個『好呀』是什麼意思?
在日語中……這個表達似乎是作為肯定含義使用——
「你~看~很好騙對不對?」
我在極度的驚愕中思考陷入停頓,美羽則是得意洋洋地這樣說道。
陰差陽錯送出了消息,但託這條消息的福,我之前的百般煩惱現在看起來就像是傻瓜的行為一樣,約會的第一步就這樣輕輕鬆鬆地成功了。
看來這個週末,我可以跟綾子阿姨約會了。
和暗戀了十年的那個人的,第一次約會——